ドストエフスキーVSトルストイ、ロシア2大文豪どっちがスゴイ？違いや背景を分析
ドストエフスキーとトルストイ、作風の違い
image by iStockphoto
さて、ここまでロシア2大文豪の生涯をざっくり追ってみました。世はすべからくドストエフスキー派とトルストイ派に分かれがちです。これからロシア文学に手をだそうと思うけど、どれがいいのかな、と思っている方のちょっとでもお役に立てるように、2人の作風の違いを分析していきましょう。「文は人なり」とはよく言われることですが、さて彼らの場合は？
ドストエフスキーは超がつく悪文！
ドストエフスキーは本国ロシアではあんまり好かれていないと言います。ええっあんなに面白いのに！？理由は「悪文」。一部を「カラマーゾフの兄弟」から抜粋してみましょう。クセになるような躍動感ある文章ではあるのですが……。
「ちぇっ、ちぇっ、ちぇっ、ちんぷんかんな寝言とくだらん弁説だよ！ お坊さんがたはお好きなことを言っていなされ、わしは御免をこうむりますぜ。ところで、倅のアレクセイは父親の権利で、永久に引き取ってしまいますよ。さあイワン・フョードロヴィッチ、いやさ、わしの尊敬すべき倅や、わしの跡からついて来なよ！ フォン・ゾン、なにもおまえだってこんなとこに居残ることはなかろう！ さあ、今すぐ町のおれんとこへ来なよ。おれんちはおもしろいぞ！ ほんの一露里そこそこだよ。精進油の代わりに、粥を添えた子豚を出すぜ。いっしょに飯を食おうよ。コニャクも出すし、後からリキュールも出る。苺酒もあるぜ……。おいフォン・ゾン、せっかくの幸運を取り逃がさんようにしろよ！」
彼はわめきたてながら、手ぶり身ぶりをしながら駆け出した。――「カラマゾフの兄弟」中山省三郎訳 https://www.aozora.gr.jp/cards/000363/files/42286_37300.html
一方のトルストイは整った美しい文章です。筆力はドストエフスキーに劣らず、いえ小説の完成度からみれば、ドストエフスキー以上でしょう。なんせドストエフスキーはエンドレスに繰り返す賭博と借金で、次から次へと作品を書き上げざるをえない生活状況。原稿料の前借りで生活していたからです。奥さんに何度も泣きついては小説に取り組んでいました。他にもドストエフスキーの「病的な興奮」とも言えるハイテンションさを表現するのに、この文体しかないという見解もあります。筆者はこのハイテンション文体、大好きなんですけどね。
カラマーゾフの兄弟１ (光文社古典新訳文庫)
Amazonで見る女性蔑視バリバリのトルストイ、理由は最悪の「毒妻」？
筆者はトルストイ作品が嫌いです。いえ、読むときは心底感動しスゴイと思って読みます。しかし嫌いです。理由は、すさまじい女性蔑視！繰り返しますが、小説は文句なしにすごいし面白いんです。でも、すごい女性蔑視なんですよ！
例に名短編「クロイツェル・ソナタ」を挙げましょう。美しい短編ですが、最初から最後まで女性を蔑み、結婚を罵倒し、女を害悪だとして侮辱しています。女が読むと心底腹が立つレベル！あんた、何様？と言いたくなるのです。「アンナ・カレーニナ」でも、冒頭で男性の不倫をたしなみと判断し、女性のアンナは最悪の破滅のしかたをさせています。
こんな作風となった理由の1つとして「毒妻」ソフィヤが挙げられるでしょう。嫉妬深く仕事のじゃまばかりしてきて、無理解から自身を圧迫するソフィヤにトルストイは絶望し、最晩年なんと家出、最終的にその家出先の駅舎で亡くなるのです。しかしトルストイはろくろく家に給料も入れず（信条のためと言って印税等の受け取りを拒否していました）、子どもの数はなんと12人！執筆や農作業に没頭して家族を無視する、まるで昭和サラリーマンのようなオヤジだったとも言います……。
アンナ・カレーニナ（上） (新潮文庫)
Amazonで見る
おすすめの記事
Related Posts
